Solution to this probles is easy.
I had the same problem in sIII rooted. Cant download or send any media files (pics, music, vids, voicenotes) on whatsapp... Other apps work perfectly and SD works fine too.
The solution is install foldermount open it, give it root access, the app will detect the problem and get rid of it.